"Az idő hege felszakad, vérbe borítja a tájat -"

Drohobych, zsinagóga

"Hangok a bárka bensejében:

csak a szájak
rejtőzködnek. Ti,
akik alámerültök,
bennünket is hallotok."

(Zürich, A gólyához. Nelly Sachsnak
Részlet, Schein Gábor fordítása)

A gettó helye Drohobychben

„Ástak és ástak, nappaluk így

s éjük is így tűnt tova. Istenük nem dicsérték,

ki, így hallották, mindezt akarta,

ki, így hallották, mindezt tudta.”

(Ástak, részlet. Hajnal Gábor fordítása)

Bruno Schulz emléktáblája a járdában

ÁLLNI, a stigma
árnyékában a levegőn.

Senkiért-semmiért állni.
Ismeretlenül,
csupán
érted.

Mindazzal, amit ez jelent,
beszéd
nélkül is.

(Hajnal Gábor fordítása)

A janowskai munka-, haláltábor mellett

 
Halálfúga

 

Napkelte korom teje este iszunk

és délben iszunk és reggel iszunk és éjszaka téged

iszunk csak iszunk csak

és sírt ásunk a szelekbe feküdni van ott hely

Egy ember lakik a házban a kígyókkal játszik

szakadatlan

ír német földre mikor besötétedik írja aranyhaju Margit

ezt írja kilép csillagragyogásban előfüttyenti kutyáit

füttyenti zsidóit elő sírt ásat a földbe

és rendeli tánczene szóljon

Napkelte korom teje éjjel iszunk

és reggel iszunk és délben iszunk és este iszunk mi

iszunk csak iszunk csak

Egy ember lakik a házban a kígyókkal játszik

szakadatlan

ír német földre mikor besötétedik írja aranyhaju Margit

hamuhaju Szulamit sírt ásunk ím a szelekbe feküdni

van ott hely

Mélyebbre kiáltja az ásót itt ott meg hadd szóljon

a zene az ének

kap az övéhez a vashoz lendíti kék szeme van

mélyebbre a földbe az ásót itt ott fújjátok húzzátok

a táncot

Napkelte korom teje éjjel iszunk

és délben iszunk és reggel iszunk és este iszunk mi

iszunk csak iszunk csak

Egy ember lakik a házban aranyhaju Margit

hamuhaju Szulamit a kígyókkal játszik szakadtalan

Kiált lágyabban játszd a halált

a halál némethoni mester

kiált borusabb muzsikát s füstként a szelekbe foszoltok

s fekhettek fellegsírba feküdni van ott hely

Napkelte korom teje éjjel iszunk

és délben iszunk a halál némethoni mester

és este iszunk és reggel iszunk csak iszunk csak

a halál némethoni mester kék szeme van

elér a golyója talál sose téved

egy ember lakik a házban aranyhaju Margit

ránk hajtja szelindekeit sírt ád minekünk a szelekben

a kígyókkal játszik szakadatlan s álmodozik a halál

némethoni mester

aranyhaju Margit

hamuhaju Szulamit

(Lator László fordítása)

Az Arany Rózsa zsinagógára emlékeztető tábla

Fonálnapok

Fonálnapok

a szürkésfekete pusztán.

Egy fa-

magas gondolat

fényhangot fog:van

még dalolni való

az emberen túl.

(Lator László fordítása)

A lembergi (Arany Rózsa) zsinagóga maradványa

Beszédfalak, egyre beljebb–
önmagadba csévélve,
önmagadon át üvöltesz az utolsó fal felé.

Izzanak a felhők.

A hőség benned felakasztja magát.

(Kántás Balázs fordítása)

A mezúza helye egy kapu mellett

(Fölfelé préselődve,
egymáson keresztbe
fekszünk mi is.

Az ajtót, mely előtt egykor te álltál,
a táblát
a meggyilkolt krétacsillaggal
most
megtalálta egy — olvasó? — szem.)

(Zürich, A gólyához. Nelly Sachsnak

 Részlet, Schein Gábor fordítása) 

Emléktábla a kleparówi vasútállomáson

A CSUPASZ halántékok
összeütköznek a jelmezkölcsönzőben:

a hivatlan remény
a világ mögött
kiveti a kötelet.

A sebek tengeres peremén kiköt
a lélegző számjegy.

(Hajnal Gábor fordítása)

 

KÍGYÓZÓ VAGONBAN,
fehér ciprusok mellett,
özönvizen át
fuvaroztak el.

De benned,
születésedtől fogva,
más forrás habzott,
a fekete
emlékezés sugarán
napfényre kúsztál.

(Hajnal Gábor fordítása)

A zsovkvai zsinagóga

Az eldadogandó világ

Az eldadogandó világ,

melynek alighanem

vendége voltam, a falról

leizzadt név,

seb nyalja lentről.

(Lator László fordítása)

A cím Paul Celan A szavak estéje c. költeményéből való, a többi idézet is tőle származik. A versek forrásai: itt és itt és itt.

A lembergi útról: Négy esszé Galíciáról és Együtt Lwówban; Janowska