"A Monarchia soknemzetiségű jellege talán egyetlen városban sem volt olyan magától értetődő, mint a birodalom legkeletibb tartományának fővárosában, Csernovicban (németül Czernowitz, oroszul Csernovci, ukránul Csernyivci (Чернівцi), románul Cernăuți). Kelet, nyugat és dél találkozása, a szláv, a germán és a latin ajkú népek együttélése sajátos kultúrájú, egyedi hangulatú várost hozott létre, amelynek jellege a történelmi változások ellenére a mai napig meghatározó. Az első világháborúig ukránok, németek, románok, zsidók, lengyelek, örmények és magyarok meglepő harmóniában élték együtt a maguk kisebbségi létét úgy, hogy egyik közösség sem próbált (tudott) a másik fölé kerekedni. (...) Ma már szinte csak ukránok lakják a várost, hatalmas temetője azonban tökéletes mementója ennek a talán végleg eltűnt, sokszínű, egyedi világnak."
(Kárpátalja, Lemberg és Csernovic c. útikönyvből, írta Farkas Zoltán)
Ebben a városban született 1920-ban Paul Celan.
Csernovic a második világháború előtt
Békés domboldali város
Bükkerdőkkel övezve
A mezők szelte Pruth mentén
tutajok és úszók
Májusi orgonaeső
A lámpások körül
cserebogarak táncolták el
halálukat
Négy nyelv
Értették egymást
Sok költő nyílt ki itt
Német-zsidó sorokban
Kényeztették a levegőt
Amíg bombák nem hullottak
Addig boldogan lélegzett a város
(Fordította Kiss Noémi)
Ma este ebbe a városba érkezem.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése