Oszip Mandelstam: Nyolcsorosok
VII.
És Schubert a vizen, Mozart a madárzajban,
és Goethe fütyült ösvényen tekeregve,
és félénk léptű Hamlet is ítélt a bajban,
hitt a tömegnek, figyelt a tömegre.
Lehet, hogy előbb volt a suttogás, mint szájunk,
és fák híján is kavarogtak levelek,
és azok, akiknek a tudásunkat szánjuk,
már kísérletünk előtt mindent sejtenek.
Moszkva, 1934 januárja
(Mezei Katalin fordítása)
VII.
A csermely tán Schubert, és Mozart tán madárzaj,
s a kósza ösvényen tán Goethe fütyül,
a tépődő Hamlet, ki félénken itt lábal;
hitt a tömegben és nem menekült.
De tán, hamarabb volt a suttogás a szájnál,
erdő, fa nélkül hulltak levelek,
és tán, kiknek létünk tanulságát szánná,
előttünk s nélkülünk kész emberek.
(Baka István fordítása)
Восьмистишия
‹7›
И Шуберт на воде, и Моцарт в птичьем гаме,
И Гете, свищущий на вьющейся тропе,
И Гамлет, мысливший пугливыми шагами,
Считали пульс толпы и верили толпе.
Быть может, прежде губ уже родился шопот
И в бездревесности кружилися листы,
И те, кому мы посвящаем опыт,
До опыта приобрели черты.
И Гете, свищущий на вьющейся тропе,
И Гамлет, мысливший пугливыми шагами,
Считали пульс толпы и верили толпе.
Быть может, прежде губ уже родился шопот
И в бездревесности кружилися листы,
И те, кому мы посвящаем опыт,
До опыта приобрели черты.
Ноябрь 1933 — январь 1934
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése